‏این دیگه کیه؟
‏- روی اعصابه ‏- همین رو بگو
‏"الکساندرا" کجاست؟
‏بخوابید روی زمین
‏رفیق ، برو کنار
‏حالا یه مهمونی درست شد
‏- اینا دیگه کی هستن؟ ‏- "دنی" رو می‌خوان
‏زنده می‌خوایمش
گندش بزنن
‏اگر باهم همکاری کنیم ‏زنده می‌مونیم
‏نه
‏صبر کن . فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
‏- "مت" کجاست؟ چه فکری می‌کنه؟ ‏- قاطی کرده . همینجا بمون
‏تو اینجور نیستی
‏من می‌شناسمت
‏تو مُردی
‏توی بغلم گرفتمت
"‏من به خاک سپردمت "الکترا
"‏"الکترا
‏این اسمت‌ـه
"‏"الکترا
‏چه بلایی سرت آوردن؟
‏داری چکار می‌کنی؟
"می‌تونم کمکت کنم "الکترا
‏گفتن شکسته نمیشی
‏ببینیم و تعریف کنیم
«لوک»
سریع بگیریدش
‏بریم پسر جون
‏- "لوک" کجاست؟ ‏- بردنش
‏- بازم میان ‏- زیاد طول نمی‌کشه
‏هی ، بریم
‏بیایین اینجا بچه‌ها
‏بوی گُه میده ‏. تنها راه خروجه
‏کجا رفتن؟ "بِلَک اسکای" کجاست؟
‏این سوال رو باید از رهبر پرسید
"‏"دنی
‏- چقدر از دیدنت خوشحالم ‏- کجا بودی؟
‏همه چیز رو توضیح میدم ‏ولی اول مهمون داریم
‏مهمون؟ هی
‏گفتم برش‌میگردونم
‏چی شد؟
‏"دست" به ما حمله کرد ‏"لوک" رو با خودشون بردن
‏از کجا میدونی تا اینجا تعقیب‌ـتون نکردن؟
‏کسی نیست
‏- چی؟ ‏- هیچ‌جا برای مدت زیادی امن نیست
‏- نمی‌تونیم تا ابد فرار کنیم ‏- من اصلاً فرار نمی‌کنم
‏شرکتم یک ساختمان نزدیک اینجا داره
‏به یک مخفیگاه دیگه نمی‌خوایم ‏می‌خوایم این ماجرا تموم بشه
‏- زیادی ساده گرفتی ‏- جدی؟
‏یا فقط من برای هیجانش اینجا نیستم؟
«‏- «جسیکا ‏- و دفعه قبل نقشه داشتیم
‏ولی این ولمون کرد تا بره ‏با اون دختر لباس چسبان بجنگه
‏آره . مثل کاری که توی "میدلند سرکل" کرد
...اشتباه کردم . فکر کردم
‏"لوک"؟
‏- چی شد؟ ‏- حال‌ـت خوبه؟
‏خوبم
‏راستش من از خوب هم بهترم
‏یکی از اونا رو گرفتم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم می‌کـند www.iMovie-DL.Co
"The Defenders" فصل 1 قسمت 5 : پناه گرفتن
: مترجمین M0hammad2020 & marYam (محمد و مریم)
‏ماهری فرزندم
‏با دیدن مبارزه‌ات واضحه
‏که بیشتر از چیزی میدونی ‏که هر کس توی عمرش بتونه
‏تعریف کردم
‏راجع به منم همین رو میگن
‏به خوبی بهم آموزش دادی
‏زمانی یک دختر داشتم
‏توی زندگی اولم بود قبل از اینکه به "کان لان" برم
‏قبل از اینکه از جوهر حیات مطلع بشم ‏و قبل از اینکه تشکیلات رو به‌وجود بیارم
‏اون باهوش و مهربان بود
‏و مرگ اون رو ازم گرفت ‏قبل از اینکه راه مقابله باهاش رو یاد بگیرم
‏برای آروم کردنم مردم بهم می‌گفتند ‏که اون برای این دنیا زیادی خوب بود
‏من باور نمی‌کردم
‏ولی توی حرفشون مقداری حقیقت بود
‏اون مبارز نبود
‏مثل من و تو نبود
‏و حالا میدونم
قرار نبوده که من اون رو بزرگ می‌کردم
‏من قرار بوده "بِلَک اسکای" رو بزرگ کنم
‏ازت سپاسگزارم
‏تو در زمان زنده شدن حق انتخابی نداشتی
‏متوجه‌ام
‏ولی امیدوارم بفهمی ‏این زندگی واست برگزیده شده
به عنوان سلاحی برای مقابله با دشمنان ما
‏اگر این وظیفه رو انجام ندی
‏برای "دست" یا من ‏هیچ سودی نداری
‏البته که ندارم
‏خبری دارم
‏"سوانده" رو گرفتن
‏توسط کی؟
‏فقط میشه تصور کرد ‏توسط "آیرون فیست" و متحدانش
‏طی این سال‌ها ‏ما 5 نفر از هر جور خطر ‏یا مرگ فرار کردیم
‏اون پیش ما برمیگرده
‏تا اون‌موقع ‏به بقیه بگو کمک‌های دریافتی ‏از آفریقای جنوبی بزودی میرسه
"و باهم جستجو برای "آیرون فیست رو گسترش میدیم
‏اطاعت
‏یک موضوع دیگه هم هست
‏باشه برای بعد
‏هر جور مایلید
‏فکر می‌کنی چقدر بیهوش می‌مونه؟
‏- زیاد نمی‌مونه ‏- از کجا میدونی؟
‏چون این اتفاق میفته
‏توی نیویورک چکار می‌کنید؟
‏کاری نمی‌تونی بکنی ‏که به افرادم خیانت کنم
‏من چالش رو می‌پذیرم
‏به خودت زحمت نده ‏انگشت»ها از "کان لان" بیرون شدند»
‏یعنی اون با همون راهبه‌هایی ‏تمرین کرده که اون رو بزرگ کردند
‏- خب؟ ‏- امتحانات وحشتناکی رو سپری کردیم
‏بهش میگن نظم
‏یعنی چیزی رو لو نمیده
‏نه با شکنجه
‏شما هیچی از قدرت "دست" نمیدونید
‏شما موش‌هایی هستین ‏که توی چشمه افتادند
‏باور کنید غرق میشین
‏از شهر ما چی می‌خواین؟
‏شهر شما؟
‏اینجا متعلق به "دست"ـه ‏همیشه بوده
‏- منظورت از "همیشه" چیه؟ ‏- من تا 1820 رسیدم
‏- همه‌ـش همین؟ ‏- برای چی "دنی رند" رو می‌خواین؟
‏هیچ کاری نمی‌تونید بکنید ‏تا بهتون خدمت کنم . فهمیدی؟
‏فهمیدم؟
‏تو احمق‌ترین "آیرون فیست" تاریخی
‏بگو ازم چی می‌خوای
‏ما مشت‌ـت رو می‌خوایم
‏خودت هیچی نیستی
‏"دنی رند" کل شهر رو ناامید کرد
‏جایی که برای محافظت ازش قسم یاد کرده بود
‏همونجوری که این یکی ‏گذاشت پسره توی زندان بمیره
‏هراسان و تنها
‏همینجور که این زن ‏نتونست معمار رو نجات بده
‏چی شده؟ من بهت نفوذ کردم؟ ‏همونجور که اون قبلاً نفوذ کرد؟ («منظور «کیل‌گریو)
‏هی ، هی ، هی
‏اونایی که هنوز دوست دارین چی؟
‏وقتی شما بمیرید چی سر اونا میاد؟
‏- دیگه کی باید به‌خاطر شما بمیره؟ ‏- از چی حرف میزنی؟
‏پرستار ، زن توی رادیو
‏بعد میرن سراغ اونا
‏چندتا موش باید با شما غرق بشه؟
‏زیادی فک میزد
‏- "کِلِیر" ، می‌خوام لباس بپوشی ‏- چی شده؟
‏- مادرت هنوز پیشته؟ "‏- نه . با خاله‌ام رفته "نیوجرسی
‏باشه . باید الان بریم
‏"دنی" و "کالین" پایین مراقبن
‏مراقبن؟
‏همه چیز رو توی ماشین توضیح میدم
‏با "دست" مبارزه کردین
‏اولش خوب بود ‏و الان همه در خطریم
‏بدم میاد همیشه درست بگم
‏چند روز بیشتر نمیشه
‏پس میگی قضیه از چه قراره؟
‏الان هر چی کمتر بدونی بهتره
‏مطمئنی؟
‏چند روز قبل خودم به دنی رند" معرفی‌ـت کردم"
‏آره و گفتی روی خودم تمرکز کنم
‏بخشی از وجودم میگه کاش گوش داده بودم
‏- متأسفم ‏- برای چی؟
واسه همه چیز
هیچ‌وقت نمی‌خواستم مشکلاتم مشکلات تو بشه
‏مطمئنم الان مشکل تو مشکل منم هست
‏اون پیرمرد کور می‌گفت که ‏باید قبل از اونا بهت برسه
‏به‌خاطر اینه که "دست" نمی‌خواد من رو بکشه
‏من رو زنده می‌خوان
‏بهت دلیلش رو گفت؟
‏نه
‏راستش فکر نمی‌کنم خودش هم بدونه
‏پس چرا بهش گوش میدی؟
‏منظورت چیه؟
‏چرا به حرف اونا گوش میدی "دنی"؟
‏وقتی گفتم بهتره بقیه رو پیدا کنیم ‏منظورم این نبود
‏این جنگ اونا نیست . جنگ ماست ‏و بودنشون مسئولیت داره
‏ندیدی چه کارهایی ازشون برمیاد
‏منظورم این نیست
‏هی
‏سریع باش
"‏سلام "کالین
‏استاد
‏سرحال به‌نظر میای
‏باید مرده باشی
‏امتحان کردم ولی زنده شدم
‏دست نگه دارید
‏یک دوست قدیمیه
‏هر چی باشیم دوست نیستیم
‏من این رو نمیگم
‏وقتی کارِت با اون تموم شد ‏می‌خوام حرف بزنیم
‏حرفی برای گفتن نمونده
به‌نظر میاد سرنوشت ما رو ‏دوباره به هم رسونده ، مگه نه؟
‏از "دنی" چی می‌خوای؟
‏درسته . اونا من رو برای اون فرستادن
‏ولی من پیش تو اومدم
‏چرت نگو . تو بهم گفتی ‏من برای "دست" خوب نیستم
‏استراتژی بود تا خشمگین‌ـت کنم
‏تا اشتباه کنی
‏شانسی دوباره برای پایان دادن ‏به چیزی که شروع کردیم رو داریم
‏شست‌وشوی مغزی بدی؟
‏شست‌وشوی مغزی؟
‏تو با آموزش‌های من پیشرفت کردی
‏تبدیل به مبارزی شدی که باید می‌شدی
‏مبارزی که تو می‌خواستی بشم
‏همونی که می‌خواستی ‏تا از غلط‌های وحشتناکت در بری
"‏به من بپیوند "کالین
‏این‌بار همه چیز رو بهت میگم
‏من این اتحاد رو پیش‌بینی کردم
‏من نکردم
‏هیچ‌وقت دست نمی‌کشم ‏تو زندگیم رو ازم گرفتی
‏نه . نگرفتم "کالین" . هنوز نه
‏کاش می‌شد جور دیگه تموم بشه
‏اون یارو دفعه قبل مرده بود ، مگه نه؟
‏- آره ‏- باشه . فقط خواستم مطمئن بشم
‏آخرین تقابلمون رو یادته "باکوتو"؟
"‏یادمه آقای "رند ‏و مشتاق تکرارشم
‏بهتره مشتاق نباشی
‏شنیده بودم دوست پیدا کردی
‏حرکت هوشمندانه‌ای بود ‏با توجه به اینکه اون به هدفش ایمان نداشت
‏و تو هم هدفت رو پیدا نکردی
"‏بزودی "آیرون فیست
می‌فهمی که سرنوشت‌ـت خیلی بزرگتر از ‏چیزیه که توی "کان لان" بهت گفتند
‏باید ببریمش یه جایی
‏- سلام ‏- سلام
‏از نیمه‌شب گذشته
‏آره
‏اگر مهم نبود نمیومدم
‏باید بیشتر بگی
‏قضیه "دست"ـه
"‏قبلاً سراغت اومدن "کارن ‏نمی‌تونم بذارم دوباره اتفاق بیفته
‏باورم نمیشه
...‏- میدونم . برگشتن نیویورک و من ‏- نه ، نه . اون رو نمیگم
‏تو رو میگم
‏اینجوری بهم میگی دوباره شروع کردی؟
‏چون داری این رو میگی ‏دوباره "دِردِویل" شدی
‏راستش نه . ‏خب ، هنوز نه
‏باشه ولی بهم گفتی ‏دلت واسه‌ـش تنگ نشده
‏میدونم چی گفتم ‏نیازی نیست این گفتگو رو داشته باشیم
"‏فقط حرف بزن . خواهش می‌کنم "مت ‏فقط...فقط بهم بگو
‏دوباره شروع کردم
‏چون اگر این‌کار رو نکنم مردم می‌میرند
‏هر کاری "دست" می‌خواد بکنه
‏نیویورک توی هدفشه مجبورم این‌کار رو بکنم
‏میدونم
‏ولی من مجبور نیستم
"‏نیازی به محافظت ندارم "مت
‏هر کاری که داری می‌کنی ‏یا "دِردِویل" می‌کنه
...نمی‌خوام بخشی ازش باشم پس
‏شاید درست بگی
‏متأسفانه مهم نیست ‏بخشی از دنیای "دِردِویل" باشی یا نه
‏چون ممکنه سراغ "مت مورداک" هم بیان
‏ببخشید ، یعنی اونا میدونن کی هستی؟
‏- نمی‌تونم خطر کنم ‏- "مت" ، تصمیمش با تو نیست
‏میشه فقط باهام بیای؟ ‏چند روز مخفی بشی
‏فقط همین . متأسفم
‏باشه
ممنونم
‏ممنون نباش
‏به‌خاطر تو این‌کار رو نمی‌کنم
‏برای محافظت از خودمه
"‏لیاقت‌ـت بیشتر از اینه "کارن
‏تو هم همینجور
‏شرط بندی‌ـه . من 10 دلار میذارم
...من
"‏- "میستی "‏- "لوک
‏به کمکت احتیاج دارم
‏باشه
‏چی شده؟
‏اون آدمایی که دنبالشون بودی رو یادته؟ ‏همونایی که "کول" رو کشتن؟
‏- آره ‏- به این زودیا تموم نمی‌کنن
‏- خب ، چی میدونی؟ ...‏- این
‏پیچیده‌ست ولی خیلی خطرناکن
‏احتمالاً اون اتفاقات مربوط به ‏رستوران «چین»ـی‌ها تقصیر شما نبود؟
‏وارد چی شدی "لوک"؟
‏فقط بگو
‏من امکانات پلیس نیویورک رو دارم ‏ممکنه یه چیزهایی بدونم
‏- اصلاً شاید توی یه جبهه باشیم ‏- خودت میدونی که هستیم
‏قسم می‌خورم حتی اگر بگم باور نمی‌کنی
‏پس نمیدونم چطور می‌تونم کمکت کنم
یه صندلی میاری؟
این چه کوفتیه؟
بازم هست
خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن
خوبی؟
آره
مونده بودم کِی دوباره می‌بینمت
منم همینطور
به گمونم اون روز امروز نیست
...اون ارتشی که براش می‌جنگیدی
"چِیست"
1بار من رو گیر انداختن
ماله خیلی سال پیشه قبل از اینکه به دنیا اومده باشی
3روز بود که اسیر بودم وقتی اونا صدای نزدیک شدن سربازهام رو شنیدن
دژ اونا بی‌سروصدا سقوط کرد
دروازه‌ها قفل باقی موندن
چِیست" نتونست بفهمه چی شده"
اما سربازهای بیرون داشتن از دستورات من پیروی می‌کردن
دروازه رو مهر و موم کردن اجازه‌ی ورود یا خروج هیچ‌کسی رو ندادن
روز سوم سربازهای تو برعلیه هم شدن
روز چهارم جیره آب‌شون تموم شد روز ششم هیچ غذایی نداشتن
فکر می‌کنم روز دهم بود که جلوم زانو زدن
التماسم می‌کردن دست بردارم
...خب
اگه الان جلوت زانو بزنم کله‌خراب خفه‌خون می‌گیری؟
زیاد طول نمی‌کشه که نقشه‌ات به‌هم می‌خوره
قبل از اینکه این صندلی که روش نشستم تاج و تختم بشه
ـ امنیت همه رو مهیا کردیم ـ خوبه
ـ هنوز چیزی ازش دستگیرت نشده؟ ـ تو چی فکر می‌کنی؟
اگه دختره به شیرینیِ بوش باشه
ـ می‌فهمم چرا سر این یکی حوصله نداری ـ پای اون رو وسط نکش
تمام این سال‌ها این چیزی بوده که در برابرش ازت محافظت می‌کردم
تقابل 2تا دنیاهات
اگه به روش خودت پیش رفته بودی زندگی من اینطور می‌شد
الان داری می‌پیچونی انگار داری از من محافظت می‌کنی
ـ شاید الان که پیر شدم دلرحم‌تر شدم ـ شک دارم
یا شاید میدونم تو خط مقدم چی لازم دارم
چون "آیرون فیست" نمی‌تونه اونا رو مثل تو رهبری کنه
"من نمی‌خوام کسی رو رهبری کنم "استیک
برای مردی که به خدا ایمان داره خیلی دوست داری منکر این بشی
ـ که خدا واست برنامه داره ـ از ایمانم برعلیه‌ام استفاده نکن
و این شهر چی میشی؟
جایی که نمی‌تونی بدون اون زندگی کنی
جایی که توئه واقعی رو ساخته
ـ کجا داری میری؟ ـ نکن
تو نباید بهم بگی من کی هستم ، خب؟ باور کنم خودم میدونم
به گمونم اون چیزی که برای آینده‌ی برنامه‌ی "گفتگو با تریش" می‌بینم
یه‌جور گزارشگری تحقیقاتی ـه
مثلاً این زمین‌لرزه‌ها نمیدونم شماها میدونید یا نه
...ـ اما تعداد زیادی از شنونده‌های ما "ـ "تریش
جس"؟"
ـ واسه یه لحظه کارش دارم ـ چی؟
ـ یالا . باید بریم . جلسه تموم شد ـ یه لحظه من رو ببخشید
ـ خوبی؟ ـ نه
اون پرونده رو که گرفتم یادته؟ «C-4» همون معماره؟
خب ، بدجور زد تو جاده خاکی و ممکنه در خطر باشی
من؟ مهم نیست همینطوری نمیشه اونا رو بذارم برم
اگه از ما دورتر باشن امنیت بیشتری دارن باور کن
میدونم اعصاب‌خُردکن‌ـه اما باید هر چی سریع‌تر ببرمت یه جای امن
لعنتی
از پله‌ها بریم
"خدای من "جس وقتی گفتم فکر می‌کنم باید برگردی سر کار
...منظورم این نبود که باید بری
"جس" ، "جس"
خیلی دردم گرفت
محاله
شال‌گردن بیشتر بهت میومد
ـ چه گوش‌های خوشگلی ـ شاخ ـه
تصور نمی‌کردم به این روز بیفتم
شاید اینجا دقیقاً همونجاییِ که قرار بوده باشم
منظورت چیه؟
قایم شدن تو اینجا
به دور از حوادث
تنها موندن
ـ حتی دیگه نمیدونم ـ "دنی" اون‌موقع اشتباه کرد
در مورد اینکه تو ضعیفی
وقتی تو یه جایی مثل اونجا بزرگ بشی
وقتی اونا بنیان و اساس رو برای کسی که هستی شکل دادن
...جدا شدن مثل این می‌مونه
حس می‌کنم گم شدم
...باورم نمیشه به این اعتراف می‌کنم اما
تمام چیزی که می‌خوام یه چیز باثباته
چیزی که بتونم روش تکیه کنم
جالبه که باید این رو بگی
چون تو رو می‌شناسم دنی" رو هم می‌شناسم"
میدونم جنگیدن با "دست" چطوریه
و از زاویه‌ای که من می‌بینم تو خودِ بنیان و اساس هستی
راستی چطوریایی؟
میدونستی "جسیکا" "دِردِویل" رو می‌شناسه؟
ـ چی؟ لباس مبدله؟ ـ آره
و یه یارو بهمون حمله کرد
فکر کنم به زمین‌لرزه‌ها ربط داره
آخه باید مرتبط باشه . درسته؟
آره ، شاید
یکی می‌خوای؟
ـ ممنون ـ دختره باهوش
اون کیه؟
گزارشگر
فکر می‌کنی اومده خبر بنویسه؟
به‌نظر نمیاد
تو هم همینطور؟
خدای من
خدا جون ، از دیدنت خیلی خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
باید روراست باشم خوشحالم که از سوگند خوردن خلاص شدم
ـ آره ـ جریان چیه؟
مت" بهت نگفته؟"
مت" هیچی بهم نمیگه"
بازم داره اتفاق میفته
میدونم . سعی کردم هدایتش کنم
آره . منم همینطور
و هنوز کافی نبود
جالبه
اگه بهتر از اینا نمیدونستم فکر می‌کردم سعی داره یه چیزی بهمون بگه
ـ آره ـ خیله‌خب ، همگی گوش کنید
میدونم نمی‌خوایید اینجا باشید اما به‌نظر میاد همه‌تون هدف
تعدادی آدم خیلی خطرناک و قدرتمند هستید
به منظور محافظت از شما به همکاریتون نیاز دارم
فعلاً منتظر بمونید خیلی زود به جوابای بیشتری میرسیم
البته امیدوارم
کالین وینگ"؟"
بله ، بله
بهم گفتن افسرها یه چیز غیرعادی ازت توقیف کردن
...ـ شمشیر "کاتانا" هست . از اجدادم ـ عجیبه
باشه
ببین ، لازم نیست اینجا باشم می‌تونم از خودم دفاع کنم
امروز بدجور خونین‌مالین اومدی از این بابت مطمئنی؟
آره
آره ، مطمئنم
در مورد کسایی که باهاشون می‌جنگید چی می‌تونی بهم بگی؟
هیچی
هر چی بیشتر بهت بگم توی خطر بیشتری میندازمت
دیگه حالم به‌هم می‌خوره از بس این حرف رو شنیدم
حقیقت داره
پس چرا دیگه ما باید اینجا باشیم؟
من اینجام چون پلیسم
باور کن اونا به تخمشون هم نیست
محض احتیاط
ممنون
دیگه باهم حرف نمیزنیم؟
مادامی که در این سازمان هستیم
مادامی که زنده هستیم همیشه تو یه جبهه هستیم
یادت میاد چه شکلیه؟
تنها راهی که می‌تونیم به اون برگردیم اینه که از "آیرون فیست" محافظت کنیم
واسه همین من اینجام
اما اولین کسی که رفتی دنبالش کالین وینگ" بود"
آره . اون مأموریتمون بود اون می‌تونه ما رو به مکان "آیرون فیست" راهنمایی کنه
...ـ و این‌کار رو هم کرد . در حقیقت ـ همینطور به متحدانش
این‌دفعه آسون نیست
یا تو دیگه تعهد قبل رو نداری
وقتی پای شاگردات وسط میاد همیشه در قضاوت دچار تردید میشی
چون من شاگردهام رو کور نمی‌کنم دلیل نمیشه به‌خاطر اونا ضعیف بشم
ـ از دیدنتون خوشحالم ـ بذار واسه بعد
ـ یه مشکلی پیش اومده ـ میدونیم و برنامه داریم تا درستش کنیم
در مورد عدم موفقیت‌ـت گفتگو خواهیم کرد تا بعداً چند برگ برنده بدست بیاریم
...اما اول
آیرون فیست" یه شریک جدید" تو مبارزه‌اش داره
"دِردِویل"
ـ خیلی باحال بود ـ یعنی یه‌جورایی باحاله
این‌کار رو خیلی آسونش می‌کنم
به سوالامون جواب میدی یا اوضاع بدجوری خیط میشه
اونا چی صدات می‌کنن؟
شیطان هلز کیچن"؟"
حتی اگه بتونی من رو بکشی هیچ فرقی نمی‌کنه
یه انگشت‌ـت رو ببُرن هنوز می‌تونی از دست‌ـت استفاده کنی
پیروزی با ماست . ما ارتش داریم
سلاح‌های خودمون رو داریم
بیا در مورد سلاحتون حرف بزنیم چه بلایی سرش آوردید؟
چه بلایی سر "الکترا" آوردید؟
الکترا"؟"
آره
نبش‌قبرش کردید
و به چی تبدیلش کردید؟
جسمی که می‌شناختی فقط یه حامل بود منتظر هدفش بود
الان به ما تعلق داره
اگه اون حامل شما باشه چرا هنوز من رو نکشته؟
شده 2بار . می‌تونست جونم رو بگیره اما نگرفت فکر می‌کنی چرا همچین نکرده؟
اسلحه‌تون نقص و کاستی داره
پس نابودش می‌کنن
نه وقتی من هستم
هی ، بس کن نمی‌تونی جلوی این اتفاق رو بگیری
قبول کن
ـ «الکترا» هنوز تو جسمش هست . تو شکست خوردی ـ این تویی که شکست خوردی
الکترا" روی یه پشت‌بوم در آغوش تو مُرد" چون نتونستی ازش محافظت کنی
لعنتی
مُرده؟
متأسفانه نه . بیهوش شده
فکر کنم وقتشه حقیقت رو بهشون بگی بچه جون
مطمئنی؟
دِردِویل" یه مدت میشه که تو شهر فعال نبوده"
با چشمای خودم دیدمش
چرا باعث نگرانی شده؟
یه مبارز ماهره . آره اما ما هم مهارت داریم
روش جنگیدنش نیست که نگرانم می‌کنه
بلکه رابطه‌اش با "الکترا ناچیوس" ـه
تو زندگی قبلیش دوشادوش «دِردِویل» جنگیده
بیشتر از این بوده
اون کسیِه که «دِردِویل» عاشقش بود
وقتی بهم حمله کرد
اولش فکر کردم داره از طعمه‌اش محافظت می‌کنه
اما فکر می‌کنی داشته از دِردِویل» محافظت می‌کرده»
فکر نکنم اون صرفاً یه حامل تهی باشه که قولش رو بهمون دادن
قبل‌تر می‌خواستی درباره‌ی این باهام حرف بزنی؟
معتقدی که "بِلَک اسکای" مأیوسمون کرده؟
نه
معتقدم تو این‌کار رو کردی
یه تصمیم یک‌جانبه گرفتی
و از آخرین ماده برای زنده کردن الکترا" استفاده کردی"
و حالا همه‌مون آسیب‌پذیر شدیم
در واقع هیچ‌وقت حس به این خوبی نداشتم الان که اون در کنارمه
به جز اینکه مسئله تو نیستی
مسئله ماییم
اون درست میگه
5تا «انگشت» "دست" رو درست کردن با همدیگه قوی‌تریم
الان فقط 4تامون مونده سوانده" رفته"
ـ اون برمیگرده ـ تو که این رو نمیدونی
برای اولین‌بار مرگ هم یه احتماله
حتی اگه برنگرده ما جون به‌در می‌بریم
"به جز اینکه "بِلَک اسکای نزدیک بود من رو بکشه
اون‌موقع می‌شدیم 3 نفر
شاید این چیزیِ که بهش نیاز داشتیم
یاد‌آوری که همه تو این اتاق رفتنی هستیم
همه از جمله تو
به‌نظر میاد یادت رفته چرا این مأموریت رو شروع کردیم
چرا به "آیرون فیست" نیاز داریم
نه . فراموش نکردم
چون همه می‌خوایم زنده بمونیم تا یه روز دیگه رو ببینیم
تو از مُردن می‌ترسی
می‌خوایم اونقدر زنده بمونیم تا برگردیم خونه
"شاید وقتشه بدون "بِلَک اسکای نقشه بریزیم
یا بدون رهبر نترسمون
حاضر بودم باهات کار کنم
اما چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
اسمش "الکترا"ست
اون بزرگش کرد آموزش دیده بود که با "دست" بجنگه
که این‌کار رو هم همراه من کرد
تا اینکه اونا خودشون رو متفاعد کردن که اون می‌تونه هدف دیگه‌ای رو پیش ببره و کُشتنش
ـ اونجا که خیلی سرحال و زنده بود ...ـ میدونم اما اونجا بودم وقتی اونا
وقتی مُرد تو بغلم بود
الکترا" مُرد"
اون چیزی که باهاش در حال جنگیدن هستیم یه چیز دیگه‌ست
دوباره زنده شده
درسته
چطور بهمون نگفتی؟
صبر کن . منظورت چیه "دوباره زنده شده"؟
دوست‌دختر سابقشه
ـ الان خیال می‌کنه می‌تونه دختره رو نجات بده ـ واسه همین نزدیک بود ما رو به کُشتن بدی؟
وقتی اسمش رو گفتم حالیش شد من رو می‌شناخت ، خیلی‌خب؟
به نظرم هر کاری موقع زنده ‌کردنش کردن
فکر کنم بتونم بهش نفوذ کنم
باشه . بیایید این رو روشن کنیم الان 3بار کلمه‌ی "دوباره زنده شدن" رو استفاده کردیم
این کاریه که اونا می‌کنن
"توافق کردیم همه چیز رو بریزیم وسط "مت
اگه بخوایم "دست" رو شکست بدیم باید "الکترا" رو از بین ببریم
نه "استیک" . من نمیذارم
میدونی باور کردنش چقدر سخته؟
مهم نیست تو چی رو باور می‌کنی در آخر هر چی که هست یه مشکلـه
ـ دروغ گفتن مشکلمون ـه ـ من نمی‌خواستم دروغ بگم
ـ سعی داشتم ازش محافظت کنم ـ خب ، من نه
الان کسایی که برام مهمن تو یه کلانتری گیر افتادن چون باعث شدی
از یه زنی محافظت کنم که قبلاً می‌شناختیش
بیش از حد ساده‌اش نکن من سعی دارم کمک کنم
"حقیقت خیلی ساده‌ست "مورداک
تکون نخورید
بهتره سربه‌سر همدیگه نذاریم
این مسئله واسه همه‌مون شخصی شده
اما الان "آیرون فیست" رو دارم
کلید چیزی که "دست" دنبالشه
کلید زندگی ، کلید رستگاریمون
جنگ تمومه
هنوز نه
فرزندم؟ باید حرف بزنیم
: مترجمین M0hammad2020 & marYam (محمد و مریم)
: ارائه‌از از تیم ترجمه‌ی سایت iMovie-DL.Co